🇯🇵Kyoto Dialect ② : 〜ひん

Q. Do Kyoto people say “できない (dekinai)” ?

A. Yes but very often, they don’t.

In Kyoto dialect, negative forms are often softened.

Instead of using the standard “〜ない”, people commonly use:

• 〜ひん

• 〜へん

These forms sound less direct and less harsh, which fits Kyoto’s communication style.

Basic Pattern

Standard Japanese　　　　　Kyoto Dialect　　　　  　　Meaning

　　　　できない　　　　　　　　　できひん　　　　　　　　 can't do

　　　 いかない　　　　　　　　　いかへん　　　　　　　　 won't go

　　　　しない　　　　　　　　　　しいひん　　　　　　　　 won't do

　　　 わからない　　　　　　　　 わからへん　　　　　　　 don't understand

① できひん ( dekihin )　　　　≒ できない ( dekinai )

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ can’t do / not able to

Examples

・今日は行けへん。

( Kyō wa ik ehen. )

→ I can’t go today.

・それはちょっとできひんわ。

→ I can’t really do that.

👉 Compared to できない, できひん sounds:

• Softer

• Less final

• Less confrontational

② 行かへん ( ikahen )　　　　　≒ 行かない ( ikanai )

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ won’t go

Examples

・明日は行かへん予定です。

→ I’m not planning to go tomorrow.

・今回は行かへんとこかな。

→ I think I’ll skip it this time.

👉 Notice how people often add 〜かな / 〜とこ,

which makes the sentence even more indirect.

③ しいひん ( shiihin )　　　　　≒ しない ( shinai )

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ won’t do

Examples

・無理なことはしいひん。

→ I don’t do unreasonable things.

・今日は料理しいひん日やねん。

→ Today is a “no cooking” day for me.

👉 This form is very common in casual Kyoto conversations.

Why Kyoto People Use “〜ひん / 〜へん”

Just like 〜はりますか, these negative forms reflect Kyoto values:

• Avoiding strong refusal

• Keeping harmony

• Leaving room for the listener

Instead of saying a clear “No,”　Kyoto Japanese often sounds like:

“I’m not doing it but gently.”

※Important note

Using 〜ない is NOT rude or wrong. However, in daily Kyoto conversations,

〜ひん / 〜へん often feels:

• More natural

• More local

• More considerate

That’s why you hear them everywhere in Kyoto.

Thank you. 　　　　　　　　　　　shun